1 00:00:01,376 --> 00:00:02,210 (šepeta): Bodo ubij nas. 2 00:00:02,210 --> 00:00:03,753 - Zaobideš Dukea in New York 3 00:00:03,753 --> 00:00:06,214 in se lotite maloprodaje 4 00:00:06,214 --> 00:00:08,675 z mano in Milesom in vaše stopnje dobička se povečajo za 40 %. 5 00:00:08,675 --> 00:00:10,218 - Temni splet, kaj? 6 00:00:10,218 --> 00:00:11,803 - Ja, gospa. 7 00:00:11,803 --> 00:00:13,388 - Kaj za vraga? - V redu, uporabil boš 8 00:00:13,388 --> 00:00:15,348 te naj gredo ven, v redu? Ko imaš priložnost. 9 00:00:15,348 --> 00:00:17,350 V redu, želi prekiniti vezi z New Yorkom. 10 00:00:17,350 --> 00:00:19,644 Dal sem ji majhen načrt in to je popolna bedarija 11 00:00:19,644 --> 00:00:22,188 ker je ta psica poskusila da bi me prekleto ubil. 12 00:00:22,188 --> 00:00:23,773 prav? Želim se vrniti na pot 13 00:00:23,773 --> 00:00:25,233 bilo je preden je prišla na otoke. 14 00:00:25,233 --> 00:00:27,027 (odpiranje vrat) 15 00:00:27,027 --> 00:00:28,653 (vzdihne): Ni res pričakujem te, Hank. 16 00:00:28,653 --> 00:00:31,698 - Ti greš da otroka odklenejo 17 00:00:31,698 --> 00:00:34,617 od prekletega zidu in potem ostali bomo tukaj. 18 00:00:34,617 --> 00:00:36,369 - Ja, Ross je našel nekaj drugega. 19 00:00:36,369 --> 00:00:38,038 Drugo telo. 20 00:00:38,038 --> 00:00:39,581 Videti je, da je bilo tam dolgo časa. 21 00:00:39,581 --> 00:00:42,250 Mislim, da nič ne ostane na dnu te reke. 22 00:00:42,250 --> 00:00:44,419 (godrnjanje) 23 00:00:44,419 --> 00:00:47,338 (kovinsko brnenje) (škripanje) 24 00:00:52,093 --> 00:00:58,683 (grozna glasba) 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,697 - Izvolite, gospa. 26 00:01:12,697 --> 00:01:14,366 - Oh, poglej. 27 00:01:14,366 --> 00:01:16,409 Ujema se z mojo obleko. 28 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 kaj drugega? 29 00:01:17,827 --> 00:01:20,372 - Ja. Hawleyjeva ideja. 30 00:01:20,372 --> 00:01:22,248 Izrezovanje Duke, New York ... 31 00:01:22,248 --> 00:01:24,042 Ne razmišljaš o tem, si ti 32 00:01:24,042 --> 00:01:25,126 Zakaj ne? 33 00:01:25,126 --> 00:01:26,711 - Ker je prekleto neumno. 34 00:01:26,711 --> 00:01:28,505 Tvoji bratje ne bi nikoli pojdi za to. 35 00:01:28,505 --> 00:01:31,257 - Ne govori z mano o mojih bratih. 36 00:01:31,257 --> 00:01:33,218 New York me ne straši. 37 00:01:33,218 --> 00:01:35,136 - Kaj pa Bo? 38 00:01:35,136 --> 00:01:36,388 Ne moremo jih obdržati v kleti za vedno. 39 00:01:36,388 --> 00:01:38,515 - Tudi mi jih ne moremo izpustiti, lahko 40 00:01:38,515 --> 00:01:40,225 Videli so me v dveh korakih na Silasovem vratu. 41 00:01:40,225 --> 00:01:42,060 (posmehljivo) 42 00:01:45,355 --> 00:01:47,649 Naj se Chaz znebi Boja. 43 00:01:47,649 --> 00:01:49,150 Samo rekli bomo nikoli niso prispeli. 44 00:01:49,150 --> 00:01:50,485 - Razumem te. 45 00:01:50,485 --> 00:01:52,278 - Oh, Gaz? 46 00:01:52,278 --> 00:01:54,823 Ta načrt od Hawleyja in fant se čudi, 47 00:01:54,823 --> 00:01:56,825 Raje mi je všeč. 48 00:01:56,825 --> 00:02:01,621 Čeprav je Miles očitno možgani. torej... 49 00:02:01,621 --> 00:02:04,249 naredi mi uslugo in dobiš znebiti Tommyja Hawleyja. 50 00:02:04,249 --> 00:02:06,209 In oblecite prekleti srajco. 51 00:02:10,130 --> 00:02:11,631 (pticje žvrgolejo) 52 00:02:11,631 --> 00:02:13,383 (mrmra): Prekleto. 53 00:02:13,383 --> 00:02:16,761 (predvajanje napete glasbe iz videoiger) 54 00:02:16,761 --> 00:02:20,306 - Predrzno, predrzno. (smeh) 55 00:02:20,306 --> 00:02:22,142 (očiščenje grla) (video igra na zaslonu) 56 00:02:22,142 --> 00:02:25,145 To je moj brat. - Beseda. 57 00:02:25,145 --> 00:02:26,688 - Ah, v sredini smo igre, kolega. 58 00:02:26,688 --> 00:02:28,606 - Pridi sem. (igra pavze) 59 00:02:35,572 --> 00:02:37,657 (mrmra): Ni vam treba sklepati prijateljstva. 60 00:02:37,657 --> 00:02:38,867 - Vendar mi je všeč. 61 00:02:38,867 --> 00:02:40,618 Sranje, všeč so mi. 62 00:02:40,618 --> 00:02:42,704 Sranje, uh, njihov? 63 00:02:42,704 --> 00:02:44,622 kaj je... - Njih. jaz mislim 64 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 Kakorkoli že, ni važno. 65 00:02:46,249 --> 00:02:48,460 Maj je dal besedo. 66 00:02:48,460 --> 00:02:52,255 Čas je, da se Bo upokoji na majhno kmetijo na deželi. 67 00:02:52,255 --> 00:02:53,631 (kregajoč): Kakšna kmetija? 68 00:02:53,631 --> 00:02:55,133 - To je metafora, ti moppet! 69 00:02:56,634 --> 00:02:58,428 Ubij jih. 70 00:02:58,428 --> 00:03:00,638 - Vendar so mi všeč. 71 00:03:00,638 --> 00:03:01,598 - Opravi to. 72 00:03:01,598 --> 00:03:03,475 Dobimo se v The Heron kasneje. 73 00:03:03,475 --> 00:03:06,269 Oh, in, uh, jemljemo skrb za Tommyja in vse. 74 00:03:08,813 --> 00:03:12,317 (razpadajoči koraki) 75 00:03:13,234 --> 00:03:17,447 (močno odpiranje vrat in zapiranje) 76 00:03:19,407 --> 00:03:20,575 - Uh, še en krog? 77 00:03:20,575 --> 00:03:22,786 - Jaz... Ne, kolega. 78 00:03:22,786 --> 00:03:26,623 (jecljajoče): Si lačen? Ali so lačni? 79 00:03:27,415 --> 00:03:30,543 - Ja, seveda Chaz, lahko bi, uh, Lahko bi jedel. 80 00:03:30,543 --> 00:03:32,962 - Imam ubijalsko mesno štruco v meni, uh... 81 00:03:32,962 --> 00:03:35,340 Moram iti zgoraj in... 82 00:03:35,340 --> 00:03:36,800 ... stepi. (smeh) 83 00:03:38,843 --> 00:03:41,638 (napeta glasba) 84 00:03:41,638 --> 00:03:44,391 - Tvoj načrt je bil da me nahrani z mesno štruco 85 00:03:44,391 --> 00:03:46,559 in potem me ubij, si neumen kurac? 86 00:03:46,559 --> 00:03:48,395 (Chaz zastoka) 87 00:03:51,523 --> 00:03:55,527 (ropot po vratih) (škripanje) 88 00:03:55,527 --> 00:03:58,655 (kaplja kri) 89 00:04:04,828 --> 00:04:07,831 (tematska pesem) 90 00:04:12,836 --> 00:04:14,838 - Imaš svoj jezen obraz. kaj se dogaja 91 00:04:16,840 --> 00:04:18,842 - Našli so trenerja. 92 00:04:20,301 --> 00:04:21,511 Zavrgel si Silasa... 93 00:04:22,637 --> 00:04:24,097 ... tam? 94 00:04:24,097 --> 00:04:25,724 - Stvari ostanejo zakopane tam spodaj. 95 00:04:25,724 --> 00:04:27,809 - Ali pa... ne! 96 00:04:27,809 --> 00:04:32,021 Veš, ker so ga našli 97 00:04:32,022 --> 00:04:33,898 in našli so trenerja. 98 00:04:35,567 --> 00:04:38,278 Ne, oprosti, to je moja napaka. 99 00:04:38,278 --> 00:04:41,031 Našli so tebe in trenerja, 100 00:04:41,031 --> 00:04:43,658 ker tvoj prekleto DNK je povsod 101 00:04:43,658 --> 00:04:45,452 prekleto telo! 102 00:04:45,452 --> 00:04:47,454 Torej, Tommy, morda naslednjič, ne vem, 103 00:04:47,454 --> 00:04:49,539 samo, samo vstopi postaja 104 00:04:49,539 --> 00:04:52,709 in dal prekleto palico dinamita kar na moji mizi! 105 00:04:52,709 --> 00:04:54,878 - Daj no, človek, trener? 106 00:04:54,878 --> 00:04:57,756 To je bilo pred davnim življenjem, tega sranja ne morejo povezati z nami. 107 00:04:57,756 --> 00:04:59,674 - Mislil sem na tega tipa naredil napako, 108 00:04:59,674 --> 00:05:03,970 zato sem se vrnil sem in našel sem Ruby... 109 00:05:03,970 --> 00:05:07,015 ... priklenjen na prekleto radiator. 110 00:05:07,015 --> 00:05:09,642 Ruby Tuesday. 111 00:05:09,642 --> 00:05:12,020 To je Petejev... otrok. 112 00:05:12,020 --> 00:05:16,399 Tako smo jo klicali takrat bili smo otroci in ti imaš tukaj, 113 00:05:16,399 --> 00:05:19,319 rezanje kokakole za vas. 114 00:05:20,612 --> 00:05:23,031 Si tako daleč? 115 00:05:23,031 --> 00:05:25,784 - Sprosti se. V redu, je v redu. Je v redu, kajne? 116 00:05:25,784 --> 00:05:27,911 (mrmra): Ja. - Ja. 117 00:05:27,911 --> 00:05:29,829 - Ne! Prekleto sem končal 118 00:05:29,829 --> 00:05:31,623 te varuje! - No, nikoli nisi bil 119 00:05:31,623 --> 00:05:34,000 res tako dober v tem-- (stokanje): Prekleto... 120 00:05:34,000 --> 00:05:36,628 Nočem se kregati, človek. pridi no 121 00:05:36,628 --> 00:05:38,546 - V redu, no, se ne želiš kregati? 122 00:05:38,546 --> 00:05:39,798 (napeta glasba) Poudaril te bom 123 00:05:39,798 --> 00:05:41,508 kaj delaš 124 00:05:41,508 --> 00:05:43,343 Vidiš kaj delaš? - Kaj? 125 00:05:43,343 --> 00:05:47,889 - Ti si prav tak kot on. 126 00:05:47,889 --> 00:05:49,933 - Jebi se, stari. - Ja. 127 00:05:49,933 --> 00:05:52,519 Par prestrašenih otrok 128 00:05:52,519 --> 00:05:54,396 brez kam drugam. 129 00:05:54,396 --> 00:05:56,731 - Daj no, stari, skoraj bi umrl za to sranje, Hank! 130 00:05:56,731 --> 00:05:58,775 (napeta glasba se nadaljuje) 131 00:05:58,775 --> 00:06:00,985 In so ga imeli ves čas, človek. 132 00:06:00,985 --> 00:06:03,530 Želite biti jezni na nekdo, biti jezen nanje. 133 00:06:03,530 --> 00:06:05,448 -Otroci so, Tommy. 134 00:06:05,448 --> 00:06:08,535 - No, kar naenkrat, zdaj sem jaz slab fant? 135 00:06:08,535 --> 00:06:10,704 huh Kaj pa ti, kaj? 136 00:06:10,704 --> 00:06:13,540 Gospod uradnik naju vlečeš sem okoli, kaj? 137 00:06:13,540 --> 00:06:14,749 Kaj pa odločitve in odločitve, ki ste jih naredili 138 00:06:14,749 --> 00:06:16,334 to nas je pripeljalo sem? 139 00:06:16,334 --> 00:06:18,461 - Stvari so bile dobre. Poskušal sem. 140 00:06:18,461 --> 00:06:20,004 Toda potem ste se pojavili vi 141 00:06:20,004 --> 00:06:22,757 in takoj, vse je šlo v sranje. 142 00:06:22,757 --> 00:06:25,385 - Veš, da hočeš-hočeš govoriti otroci? 143 00:06:25,385 --> 00:06:27,512 Pogovorimo se otroci. 144 00:06:27,512 --> 00:06:31,808 Kaj pa otrokov oče? Si ji povedal za to? 145 00:06:31,808 --> 00:06:33,685 (smeh) - Kaj? 146 00:06:33,685 --> 00:06:36,771 (napeta glasba se nadaljuje) 147 00:06:36,771 --> 00:06:39,899 - Uh... - Dragi, nisem ga ubil. 148 00:06:39,899 --> 00:06:42,360 Torej, kdo to pusti v naši mali postelji neprilagojenih? 149 00:06:44,654 --> 00:06:46,823 - O čem govori? 150 00:06:48,950 --> 00:06:50,577 Henry? 151 00:06:52,829 --> 00:06:54,539 Ubil si mojega očeta? 152 00:06:54,539 --> 00:06:57,500 (težko diha): Ti ... 153 00:07:03,048 --> 00:07:06,134 (Henry zastoka): Oh, jebiga... 154 00:07:06,134 --> 00:07:09,763 (napeta glasba se nadaljuje) 155 00:07:10,930 --> 00:07:13,933 - Ruby... (stokanje) 156 00:07:13,933 --> 00:07:15,060 Ruby! 157 00:07:15,060 --> 00:07:17,437 (stokanje) 158 00:07:21,691 --> 00:07:23,860 (mrmra): V redu, v redu. 159 00:07:26,946 --> 00:07:28,990 (godrnja) 160 00:07:28,990 --> 00:07:31,618 (težko dihanje) 161 00:07:31,618 --> 00:07:33,787 Prekleto, Liv, 162 00:07:33,787 --> 00:07:35,497 če usmeriš to prekleto pištolo pri meni še enkrat-- 163 00:07:35,497 --> 00:07:37,374 - Ugani še enkrat, ljubezen. 164 00:07:39,167 --> 00:07:41,127 Aja, mislil sem, da si se bom malo poljubil. 165 00:07:42,587 --> 00:07:44,547 (mrmra): V redu, v redu. 166 00:07:44,547 --> 00:07:46,549 (godrnjanje od bolečine) 167 00:07:48,677 --> 00:07:50,178 - Moram te spremljati tukaj zraven. 168 00:07:50,178 --> 00:07:52,847 (zvoni telefon policijske postaje) 169 00:07:52,847 --> 00:07:54,140 (očiščenje grla) 170 00:07:54,140 --> 00:07:56,184 Torej dlesni... - Mm-hmm. 171 00:07:56,184 --> 00:07:58,687 - Na telo, ki smo ga pravkar potegnili, so bili odrezani. 172 00:07:58,687 --> 00:08:01,606 Kje bi torej bila posoda vsadek je privit, 173 00:08:01,606 --> 00:08:03,650 ampak kdorkoli je to naredil je hotel da izgine. 174 00:08:03,650 --> 00:08:06,861 Ampak, če bi bil to naključen zadetek ... 175 00:08:06,861 --> 00:08:09,239 ...kako bi vedeli o žrtvinem vsadku? 176 00:08:09,239 --> 00:08:11,366 - Torej je bil vsadek vstavljen? 177 00:08:11,366 --> 00:08:13,118 - Vsi zobje so izpuljeni razen tega 178 00:08:13,118 --> 00:08:14,828 eno priročno nameščen vsadek 179 00:08:14,828 --> 00:08:16,663 ki je bil potisnjen po grlu? 180 00:08:16,663 --> 00:08:18,790 Ne, samo ena oseba je vključeni v to 181 00:08:18,790 --> 00:08:20,750 ki Tommyja dovolj dobro pozna vedeti o zobu. 182 00:08:20,750 --> 00:08:23,002 - Ne predlagaš Henry je ubil Tommyja. 183 00:08:23,002 --> 00:08:25,505 - Ne, tega ne rečem. 184 00:08:25,505 --> 00:08:27,507 Ponaredili so njegovo smrt. 185 00:08:27,507 --> 00:08:29,843 Tommy ni mrtev. 186 00:08:29,843 --> 00:08:34,180 In ta trener Fernsby, ki je ni že 20 let... 187 00:08:34,180 --> 00:08:36,182 - 25. 188 00:08:36,182 --> 00:08:38,810 - Njegova zadnja kohorta 189 00:08:38,810 --> 00:08:41,980 je Tommy Hawley, Henry Rowland, Peter Waits, Wade Thompson. 190 00:08:41,980 --> 00:08:43,356 Ali koga pogrešam? 191 00:08:43,356 --> 00:08:44,899 - Mogoče bi morali govoriti s Henryjem. 192 00:08:44,899 --> 00:08:46,484 - Oh, vau, ja, Charlie. Dobra ideja. misliš 193 00:08:46,484 --> 00:08:47,694 - Ni potrebe po tem. 194 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 - V redu, veš kaj? Hm, 195 00:08:48,987 --> 00:08:50,822 končal si s tem. 196 00:08:50,822 --> 00:08:52,574 To je zdaj vse Border in ne bom poslušal 197 00:08:52,574 --> 00:08:54,159 na drugo tvojo sekundo malomeščanska rit, 198 00:08:54,159 --> 00:08:56,536 zaščiti svojega fanta, sranje. 199 00:08:56,536 --> 00:08:58,913 S tvojim fantom se je Henry zapletel nekaj slabih ljudi že dolgo nazaj. 200 00:08:58,913 --> 00:09:01,124 In nikoli ni prenehal biti z njimi. 201 00:09:01,124 --> 00:09:03,710 In ta trener Fernsby? Verjetno ugotovil, 202 00:09:03,710 --> 00:09:05,128 jih poskušal nastaviti na ravnini 203 00:09:05,128 --> 00:09:06,296 kot vsak dober trener bi naredil, 204 00:09:06,296 --> 00:09:08,631 in bil je ubit za to. 205 00:09:08,631 --> 00:09:10,717 - Ne, Erica, malo je bolj zapleteno od tega. 206 00:09:12,260 --> 00:09:14,888 (oddaljeno nerazločno klepetanje) 207 00:09:16,097 --> 00:09:17,932 (očiščenje grla) 208 00:09:17,932 --> 00:09:19,517 - Prav. 209 00:09:19,517 --> 00:09:20,685 Notri, vsi vi. (mrmra): Kurec! 210 00:09:20,685 --> 00:09:21,978 (Tommy stoka) 211 00:09:22,896 --> 00:09:25,148 - Sekanje, sekanje! 212 00:09:25,148 --> 00:09:27,567 - To je tisti tip. Od Steva. 213 00:09:27,567 --> 00:09:30,862 Tisti ob očetovem zbujanju in on je z neko žensko. 214 00:09:30,862 --> 00:09:33,531 - Ime ji je May. - Kako veš njeno ime? 215 00:09:33,531 --> 00:09:35,033 - No, ona je tista, Tommy in srečal sem se z. 216 00:09:35,033 --> 00:09:36,284 Ona je psiho za vsem tem. 217 00:09:36,284 --> 00:09:37,786 - V redu, no, zakaj je tukaj? 218 00:09:37,786 --> 00:09:39,829 - Jezus, Ruby, zakaj misliš? 219 00:09:39,829 --> 00:09:41,581 - V redu, morali bi iti. 220 00:09:41,581 --> 00:09:43,416 - Ne, videli nas bodo... 221 00:09:43,416 --> 00:09:45,627 - Ne, ne bodo, ne, ne bodo. pridi sem 222 00:09:45,627 --> 00:09:47,629 Imel sem veliko prostega časa na mojih rokah 223 00:09:47,629 --> 00:09:49,464 ko sem bil priklenjen sem notri in odšel si 224 00:09:49,464 --> 00:09:51,049 na vašem zabavnem križarjenju na Svetem Lovrencu. 225 00:09:51,049 --> 00:09:52,384 - Tommy me je prisilil, da grem z njim. 226 00:09:52,384 --> 00:09:54,052 - Mm-hmm, ja, vseeno. 227 00:09:54,052 --> 00:09:55,845 Lahko se povzpnemo skozi. 228 00:09:57,097 --> 00:09:58,223 - Ti pojdi prvi. 229 00:09:58,223 --> 00:10:00,141 (šepeta): V redu. 230 00:10:00,141 --> 00:10:04,104 (trud godrnja) 231 00:10:05,855 --> 00:10:07,482 - Gremo. 232 00:10:07,482 --> 00:10:09,150 - Ne morem oditi. 233 00:10:09,150 --> 00:10:11,236 Zakaj? Henry je lagal ves ta čas. 234 00:10:11,236 --> 00:10:13,154 (napeta glasba) Bil je z mojim očetom 235 00:10:13,154 --> 00:10:14,656 in obnašal se je kot nič se ni zgodilo. 236 00:10:14,656 --> 00:10:16,825 - To ni pomembno. - Kaj? 237 00:10:16,825 --> 00:10:18,660 - Tukaj so zaradi mene, ne zaradi tebe. 238 00:10:18,660 --> 00:10:20,453 Rekel bom samo, da si pobegnil. 239 00:10:20,453 --> 00:10:21,579 Samo čim dlje stran od tukaj, kolikor lahko. 240 00:10:21,579 --> 00:10:24,165 - Ubili te bodo, Miles. 241 00:10:24,165 --> 00:10:26,000 So preprodajalci mamil. 242 00:10:26,000 --> 00:10:28,503 - Ja. 243 00:10:28,503 --> 00:10:30,088 No, jaz tudi. 244 00:10:30,088 --> 00:10:32,799 (napeta glasba se nadaljuje) 245 00:10:35,719 --> 00:10:39,264 (panično dihanje) 246 00:10:41,766 --> 00:10:44,019 (stokanje) 247 00:10:48,606 --> 00:10:49,858 - Oh, zdravo, Miles. 248 00:10:54,195 --> 00:10:56,906 - Tako začneš poslovno partnerstvo? 249 00:10:57,657 --> 00:10:59,284 - Pogovarjala se bova o poslu čez minuto, ljubezen. 250 00:11:01,953 --> 00:11:04,581 - Celotna infrastruktura je na tem. 251 00:11:04,581 --> 00:11:06,708 In lahko pomagam ti kar tako naprej, 252 00:11:06,708 --> 00:11:10,045 ampak ne more biti... ne more biti nobenega nasilja. 253 00:11:10,045 --> 00:11:11,713 Ali pa ga razbijem. 254 00:11:11,713 --> 00:11:13,214 (vzdihne): O, bog, pacifist. 255 00:11:13,214 --> 00:11:15,050 v redu Hočeš klepetati. Poklepetajmo. 256 00:11:15,050 --> 00:11:16,718 Gaz? - Ja, gospa? 257 00:11:16,718 --> 00:11:18,011 - Poskrbi za naše prijatelje so udobne. 258 00:11:18,011 --> 00:11:20,055 - Z veseljem. 259 00:11:20,055 --> 00:11:22,349 Tako je, ti par kurcev, 260 00:11:22,349 --> 00:11:23,767 roke skupaj. 261 00:11:23,767 --> 00:11:25,518 Ti prvi. 262 00:11:27,771 --> 00:11:29,689 (zapenjanje z zadrgo) (stokanje): Ja, v redu. 263 00:11:30,857 --> 00:11:33,777 - Kar ti bom povedal ... 264 00:11:33,777 --> 00:11:35,904 ... ni moje mesto, ni nikogaršnje mesto, 265 00:11:35,904 --> 00:11:39,074 ne moreš ga širiti naokrog. Razumeli boste ... 266 00:11:39,074 --> 00:11:40,325 ... ko ti povem zakaj. 267 00:11:40,325 --> 00:11:42,243 - Ja, razumem diskretnost. 268 00:11:42,243 --> 00:11:43,995 - Dobro. Ker David Fernsby 269 00:11:43,995 --> 00:11:46,706 ni ta junak ki ga predlagate. 270 00:11:47,999 --> 00:11:50,251 Bil je navdušen nad najstniki. 271 00:11:50,251 --> 00:11:52,170 Ni gledal za naslednjega Sonnyja Listona. 272 00:11:55,131 --> 00:11:59,677 (jecljajoče): Torej, uh, Henry... je bil nadlegovan? 273 00:11:59,677 --> 00:12:01,846 - Ne vem, kako dolgo trajalo je, ampak... 274 00:12:02,722 --> 00:12:04,099 - In Tommy? 275 00:12:04,099 --> 00:12:05,975 (omahuje) 276 00:12:05,975 --> 00:12:06,768 - Kaj pa Tommy? 277 00:12:06,768 --> 00:12:09,312 - Je bil tudi on...? 278 00:12:09,312 --> 00:12:12,315 - No, ne vem, jaz-on in njegova družina nikoli 279 00:12:12,315 --> 00:12:14,901 v pogovoru z policija in jaz sva poskušala 280 00:12:14,901 --> 00:12:16,986 (globoko vdihne): Poskušal sem priti do njega, se pogovoriti z njim. 281 00:12:16,986 --> 00:12:18,321 Ne vem, on je Hawley. 282 00:12:18,321 --> 00:12:20,407 - Jezus, Charlie. 283 00:12:20,407 --> 00:12:22,117 - Vem, Erica, moral bi bolj sem se potrudil, prav? 284 00:12:22,117 --> 00:12:24,202 (vzdihne): Samo, uh... 285 00:12:25,954 --> 00:12:28,039 - Ja, zgodi se ves prekleti čas. 286 00:12:28,999 --> 00:12:30,875 - Torej ... nihče ni vedel? 287 00:12:30,875 --> 00:12:33,086 - Ne, dokler nisem začel kopati. 288 00:12:33,086 --> 00:12:34,713 Ne do Henryja. 289 00:12:34,713 --> 00:12:36,214 Torej lahko razumete zakaj te potrebujem 290 00:12:36,214 --> 00:12:38,049 da to ostane med nama, ja? 291 00:12:38,049 --> 00:12:40,135 Rad bi - rad bi te da ostane med nama. 292 00:12:40,135 --> 00:12:42,303 - Seveda. 293 00:12:42,387 --> 00:12:44,681 - In karkoli se je zgodilo David Fernsby je bil pripravljen. 294 00:12:44,681 --> 00:12:46,349 Sam bi ga ubil če bi vedel. 295 00:12:46,349 --> 00:12:48,977 Vsi tisti fantje, do katerih je imel dostop. 296 00:12:48,977 --> 00:12:52,188 Prekleto mi je slabo želodec samo razmišljam o tem. 297 00:12:52,188 --> 00:12:54,691 - Henryja ne moreš zaščititi. 298 00:12:54,691 --> 00:12:56,401 Ne zdaj. 299 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 - Ja, razumem. 300 00:12:59,738 --> 00:13:01,823 - In če ga najdeš prvi... 301 00:13:01,823 --> 00:13:04,367 - Ne, prvi ga bom našel. 302 00:13:04,367 --> 00:13:05,994 Torej bom ... 303 00:13:09,080 --> 00:13:10,290 Pripeljal ga bom. 304 00:13:12,250 --> 00:13:13,752 (odpiranje in zapiranje vrat) 305 00:13:13,752 --> 00:13:16,755 (godrnjanje) - Prekleto, se boš sprostil? 306 00:13:16,755 --> 00:13:18,465 - Uh, ne, ne bom! 307 00:13:18,465 --> 00:13:21,176 (oba stoka) Jebiga! 308 00:13:22,761 --> 00:13:25,430 Ali se to dogaja kako si to pričakoval? 309 00:13:25,430 --> 00:13:27,098 - Vse bo v redu. 310 00:13:27,098 --> 00:13:30,268 - Oh, seveda. Ja, vse bo v redu. 311 00:13:30,268 --> 00:13:32,479 - Hej, on je pameten otrok. On bo našel način. 312 00:13:32,479 --> 00:13:34,189 Ali ste videli način, kako je hodil 313 00:13:34,189 --> 00:13:35,440 iz te kopalnice s tem telefonom? 314 00:13:35,440 --> 00:13:37,692 Prekleto, jajca. 315 00:13:37,692 --> 00:13:39,861 - Pred tednom dni je delal v striparnici. 316 00:13:39,861 --> 00:13:41,946 - Eden od številnih življenjskih preobratov. 317 00:13:43,198 --> 00:13:46,451 - Veš, kaj je bil Pete delal... tik preden je umrl? 318 00:13:46,451 --> 00:13:49,329 Reševal ti je prekleto življenje! 319 00:13:49,329 --> 00:13:51,956 V redu, torej morda, samo morda, 320 00:13:51,956 --> 00:13:54,292 dolguješ mu bolje kot prikleniti svojo hčer 321 00:13:54,292 --> 00:13:56,378 v prekleto motelska soba. 322 00:13:57,962 --> 00:13:59,214 - Koliko si dolžan, Hank? 323 00:14:01,257 --> 00:14:02,967 - Joj. 324 00:14:02,967 --> 00:14:04,636 Si slišal za Peteovo stvar? 325 00:14:04,636 --> 00:14:06,012 Njegov oče je zunaj mesta, vsi gredo. 326 00:14:06,012 --> 00:14:07,347 - Ja, sem slišal. 327 00:14:07,347 --> 00:14:09,557 - Torej greš? 328 00:14:09,557 --> 00:14:11,726 - Ne, nekaj moram spakirati. 329 00:14:11,726 --> 00:14:13,395 (nejeverno): Pakiranje? Kako to misliš pakiranje? 330 00:14:13,395 --> 00:14:14,854 - Odhajam. 331 00:14:16,564 --> 00:14:18,900 (smeh): Sem ti rekel. 332 00:14:18,900 --> 00:14:20,151 Zeke je prevzel to mesto reka navzdol v Claytonu. 333 00:14:20,151 --> 00:14:21,945 (tovornjak piska od daleč) 334 00:14:21,945 --> 00:14:23,363 Pravi, da je dobil nekaj služb zame ali karkoli. 335 00:14:25,156 --> 00:14:26,866 »Čas je, da grem od tod 336 00:14:26,866 --> 00:14:28,076 vedno s tem policajem prihajajo v hišo. 337 00:14:28,076 --> 00:14:30,370 - Lahko govorim s Charliejem. Ni tako slab. 338 00:14:31,287 --> 00:14:33,498 - Tebi morda ne. 339 00:14:33,498 --> 00:14:35,834 Počutim se, kot da me opazujejo kadar koli zapustim kraj. 340 00:14:35,834 --> 00:14:39,045 (zamišljena glasba) - Hej, govoril bom z njim. 341 00:14:39,045 --> 00:14:40,755 - In kaj si ti boš rekel, Hank? 342 00:14:40,755 --> 00:14:43,550 On že misli Jaz sem prekleti morilec. 343 00:14:43,550 --> 00:14:45,176 Ne tako, kot se spomnim. 344 00:14:46,761 --> 00:14:50,181 (zamišljena glasba se nadaljuje) 345 00:14:52,434 --> 00:14:54,352 - Dobro, no, kakšne vrste ali ima Zeke službe? 346 00:14:55,937 --> 00:14:58,606 - Ne vem. Nekaj ​​o cigaretah. 347 00:14:58,606 --> 00:15:01,026 Pravi, da je dober denar. 348 00:15:01,818 --> 00:15:02,861 - No, grem s teboj. 349 00:15:02,861 --> 00:15:04,404 Skupaj bova naredila... 350 00:15:04,404 --> 00:15:06,281 - Ne. - Kako to misliš, ne? 351 00:15:06,281 --> 00:15:08,199 Mislil sem, da imamo drug drugemu hrbet? 352 00:15:08,199 --> 00:15:10,076 - Ali nisi kot mlajši policaj? zdaj ali kaj? 353 00:15:10,076 --> 00:15:12,454 - Jaz sem samo prostovoljec da ga spravimo z naših hrbtov. 354 00:15:12,454 --> 00:15:14,414 Nisem policaj. - Ne še. 355 00:15:14,414 --> 00:15:16,291 -Nisem policaj! 356 00:15:18,960 --> 00:15:21,171 (vzdihuje) 357 00:15:21,171 --> 00:15:22,422 To je samo nekaj, Charlie meni, da bo dobro zame. 358 00:15:22,422 --> 00:15:24,049 - Hočeš vedeti kaj je dobro zate, Hank? 359 00:15:26,342 --> 00:15:28,428 Drži se proč od mene. 360 00:15:28,428 --> 00:15:30,513 Drži se Charlieja, ne bo ti tako slabo. 361 00:15:30,513 --> 00:15:32,557 - Torej boš kar odšel? 362 00:15:32,557 --> 00:15:35,060 - Kdo ve? 363 00:15:35,060 --> 00:15:36,978 Mogoče se kdaj vrnem. 364 00:15:38,229 --> 00:15:42,400 (zamišljena glasba se nadaljuje) (razpadajoči koraki) 365 00:15:42,400 --> 00:15:44,027 - Daj Tommyju njegovo zaslugo. 366 00:15:44,027 --> 00:15:45,904 On je oster. 367 00:15:45,904 --> 00:15:47,489 Ne mislim samo temni splet, 368 00:15:47,489 --> 00:15:49,074 on je rojen pogajalec. 369 00:15:49,074 --> 00:15:50,575 - Morda je vratar. 370 00:15:50,575 --> 00:15:52,243 - Mm-hmm. Težko je ponoviti. 371 00:15:52,243 --> 00:15:54,329 (močno vdihne) 372 00:15:54,329 --> 00:15:57,457 (vzdihne): Poglej, zdaj imamo tam, kjer jih želimo. 373 00:15:57,457 --> 00:15:59,542 Pripelji avto okoli, začnimo polniti zaloge. 374 00:15:59,542 --> 00:16:03,046 - V redu. oj, Zlatolaska, z mano si. 375 00:16:03,046 --> 00:16:04,839 - Po tebi. - Daj no. 376 00:16:07,926 --> 00:16:09,302 Sedi. (Liv vzdihne) 377 00:16:09,302 --> 00:16:11,429 Roke skupaj. (ropot pištole) 378 00:16:13,098 --> 00:16:14,933 pridi sem 379 00:16:15,433 --> 00:16:17,268 (zapenjanje z zadrgo) Ta dva sta prava dela, kajne? 380 00:16:17,268 --> 00:16:19,562 (smrkanje): Pojma nimaš. 381 00:16:19,562 --> 00:16:22,107 (vzdihuje) 382 00:16:22,107 --> 00:16:23,942 - Ali imate kaj pijače? tukaj okoli? 383 00:16:25,026 --> 00:16:26,611 - Če ti povem kje, mi boš natočil eno? 384 00:16:26,611 --> 00:16:28,613 - Ja, prav, poštena igra. 385 00:16:28,613 --> 00:16:30,490 - Tam spodaj, za to knjigo. 386 00:16:30,490 --> 00:16:31,574 - Ah. 387 00:16:31,574 --> 00:16:34,327 (žvenketanje kozarcev) 388 00:16:34,327 --> 00:16:35,578 In dva kozarca. 389 00:16:35,578 --> 00:16:37,872 Lepo delo. 390 00:16:38,957 --> 00:16:42,335 - Zame je zelo zanimivo da ste vsi podobni, 391 00:16:42,335 --> 00:16:44,379 mir, ljubezen in harmonija. 392 00:16:44,379 --> 00:16:46,548 Ampak ubil si mojega prijatelja. 393 00:16:46,548 --> 00:16:47,549 Ime mu je bilo Jay. 394 00:16:47,549 --> 00:16:49,092 - Bila je samoobramba. 395 00:16:49,092 --> 00:16:50,301 - Vrgel si ga skozi okno. 396 00:16:50,301 --> 00:16:51,636 - Res je. 397 00:16:51,636 --> 00:16:54,389 Ampak... hotel naju je ubiti. 398 00:16:54,389 --> 00:16:56,599 Mislim, čeprav smo mu povedali 399 00:16:56,599 --> 00:16:58,143 nismo vedeli ničesar o Steve ti krade mamila. 400 00:16:58,143 --> 00:17:01,438 In ni bilo do po, uh, 401 00:17:01,438 --> 00:17:04,065 Jay stvar tega ostalo smo našli. 402 00:17:05,317 --> 00:17:07,277 (šepetajoče): Miles? 403 00:17:07,277 --> 00:17:09,154 - Kaj pa hči tega veterinarja? 404 00:17:09,154 --> 00:17:10,572 Je tvoja srčka? 405 00:17:10,572 --> 00:17:11,948 - Ni tako. 406 00:17:11,948 --> 00:17:13,283 - Rad bi se pogovoril z njo. 407 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 - To se ne bo zgodilo. 408 00:17:14,951 --> 00:17:16,703 Niti ne vedeti, kako to narediti. 409 00:17:16,703 --> 00:17:19,539 (napeta glasba) Jaz... delal bom zate. 410 00:17:19,539 --> 00:17:23,043 Vse te bom naučil Vem, ampak ona mora iti. 411 00:17:23,043 --> 00:17:24,836 - In samo poslovil se boš, res? 412 00:17:24,836 --> 00:17:28,590 - Srečanje z Ruby je bil najhujši dan v mojem življenju. 413 00:17:28,590 --> 00:17:32,302 In ... rad bi pozabil da je sploh kdaj obstajala. 414 00:17:32,302 --> 00:17:35,597 In potrebujem te storiti isto. 415 00:17:35,597 --> 00:17:38,266 In če lahko to storite, delal bom zate. 416 00:17:38,266 --> 00:17:43,271 (napeta glasba se nadaljuje) 417 00:17:43,271 --> 00:17:47,400 (oddaljeno nerazločno klepetanje) 418 00:17:47,400 --> 00:17:49,277 - Živjo, Jules. 419 00:17:50,111 --> 00:17:54,115 Dobro opravljeno, uh, okvirjanje, to je, um, 420 00:17:54,115 --> 00:17:57,035 Nisem naredil napol slabo delo, ki te je vzgajalo. 421 00:17:57,035 --> 00:17:59,412 Ja, vedno ti povem, to je ... 422 00:18:02,624 --> 00:18:05,377 (šepeta): Ja, v redu je. Ti si v redu. 423 00:18:05,377 --> 00:18:06,961 Si dobro? 424 00:18:07,712 --> 00:18:10,382 Ti si v redu. 425 00:18:10,673 --> 00:18:13,301 Hm... 426 00:18:13,301 --> 00:18:17,472 (jecljajoče): Je Henry, uh, Je bil Henry zadnje čase malo odsoten? 427 00:18:17,472 --> 00:18:19,682 - Ni mi prvič okoli bednega policaja. 428 00:18:19,682 --> 00:18:21,434 - Ja, dobro sem te vzgojil, v redu 429 00:18:21,434 --> 00:18:22,644 (smeh): Res je. 430 00:18:23,645 --> 00:18:25,522 - Kaj imaš na umu? 431 00:18:25,522 --> 00:18:27,482 - Henry je na zaplati težave v tem primeru. 432 00:18:27,482 --> 00:18:29,734 In tako, um, 433 00:18:29,734 --> 00:18:33,154 Moram vprašati. Ali ste videli Je bil Tommy Hawley v zadnjem času prisoten? 434 00:18:34,030 --> 00:18:35,198 - Oče-- 435 00:18:35,198 --> 00:18:36,533 - Ne, vem, vem, Jules. 436 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Ne mešamo službenega življenja in družinsko življenje, 437 00:18:38,159 --> 00:18:39,994 ampak to je drugače. 438 00:18:39,994 --> 00:18:41,997 Če se vidi s Tommyjem, to ni prava poteza. 439 00:18:45,667 --> 00:18:46,751 Ste ga videli? 440 00:18:46,751 --> 00:18:48,336 Si videl Tommyja? 441 00:18:51,589 --> 00:18:53,174 (napeta glasba) - Ne. 442 00:18:53,174 --> 00:18:55,009 - V redu. 443 00:18:56,094 --> 00:18:58,805 V redu potem. 444 00:18:58,805 --> 00:19:01,182 Moram nazaj na delo. si v redu 445 00:19:01,182 --> 00:19:02,225 - Mm-hmm. 446 00:19:02,225 --> 00:19:04,227 - V redu. Ljubim te, srček. 447 00:19:04,227 --> 00:19:05,603 - Tudi jaz te ljubim. 448 00:19:05,603 --> 00:19:07,230 - Zakleni vrata, kaj? 449 00:19:07,230 --> 00:19:12,027 (napeta glasba se nadaljuje) 450 00:19:14,779 --> 00:19:16,489 - Oh, sranje. 451 00:19:20,118 --> 00:19:22,287 (zapiranje avtomobilskih vrat) 452 00:19:28,126 --> 00:19:30,587 Imamo problem. 453 00:19:30,587 --> 00:19:31,838 Tvoja prijateljica policajka je pravkar skočil na skodelico čaja. 454 00:19:31,838 --> 00:19:33,006 - Oh, sranje. 455 00:19:33,006 --> 00:19:34,424 - To sem rekel. 456 00:19:34,424 --> 00:19:35,633 Moraš se spoprijeti z njo. 457 00:19:35,633 --> 00:19:37,344 - Ja, povečaj glasnost TV-ja. 458 00:19:37,344 --> 00:19:41,806 (napeta glasba) 459 00:19:46,353 --> 00:19:48,480 - maj. 460 00:19:48,480 --> 00:19:49,773 Nisem pričakoval, da te vidim tukaj. 461 00:19:49,773 --> 00:19:51,316 - Jaz sem lastnik mesta, kajne? 462 00:19:51,316 --> 00:19:53,318 Ja, kaj delaš tukaj? 463 00:19:54,319 --> 00:19:57,614 - Uh... to je mojega kolega tovornjak. 464 00:19:57,614 --> 00:20:00,075 - Oh, Henry Rowland, kajne? 465 00:20:00,075 --> 00:20:02,285 Ja, veš, Slišal sem govorice, da 466 00:20:02,285 --> 00:20:04,829 on in Liv sta podžiganje starih plamenov? 467 00:20:04,829 --> 00:20:06,456 Upam, da ni res. 468 00:20:06,456 --> 00:20:07,957 veš, ljubka družina, kot je njegova. 469 00:20:07,957 --> 00:20:10,627 - Oh, sranje, to je moj mejni agent. 470 00:20:10,627 --> 00:20:12,504 (kriči): E-Erica! 471 00:20:13,296 --> 00:20:14,506 - Si slišal to? 472 00:20:14,506 --> 00:20:16,800 - Mislim, da je samo TV. 473 00:20:16,800 --> 00:20:18,676 - Ne ... 474 00:20:18,676 --> 00:20:20,428 - Uh, poglej, to je motel, Erica, kajne? 475 00:20:20,428 --> 00:20:21,763 Morali bi jih dati nekaj zasebnosti. 476 00:20:21,763 --> 00:20:23,390 - Vem, da je nekaj narobe. 477 00:20:23,390 --> 00:20:24,766 - Erica, prosim. 478 00:20:24,766 --> 00:20:26,226 (kriči): Erica! - Moral bi iti. 479 00:20:26,226 --> 00:20:29,521 (napeta glasba se nadaljuje) 480 00:20:30,897 --> 00:20:32,273 (vrata se odprejo) 481 00:20:32,273 --> 00:20:34,442 (sopihanje) 482 00:20:34,442 --> 00:20:36,361 - Kaj za vraga? 483 00:20:36,361 --> 00:20:37,737 kaj ... (mrmra): Kaj za vraga? 484 00:20:37,737 --> 00:20:38,863 - Ne bi smel odprl ta vrata. 485 00:20:38,863 --> 00:20:41,241 - Ne, ne! sranje! 486 00:20:41,241 --> 00:20:44,285 (Erica sopiha) (kaplja kri) 487 00:20:44,285 --> 00:20:46,287 (sopihanje) 488 00:20:48,498 --> 00:20:50,291 (vzdihuje) 489 00:20:51,584 --> 00:20:53,294 - Gaz! 490 00:20:53,294 --> 00:20:54,504 Vse to je tvoja krivda. 491 00:20:54,504 --> 00:20:56,256 Vsa ta smrt. 492 00:20:56,256 --> 00:20:58,425 Ali je vreden tega? 493 00:20:58,425 --> 00:21:00,385 (Tommy zastoka): Jebiga. 494 00:21:01,636 --> 00:21:02,679 - Prekleto, gospa. 495 00:21:02,679 --> 00:21:05,390 - V redu, sprememba načrta. 496 00:21:05,390 --> 00:21:08,643 Vzemi otroka, naloži avto, odhajamo. 497 00:21:08,643 --> 00:21:10,812 Potopite prostor s plinom. 498 00:21:10,812 --> 00:21:12,313 In zgrabi njeno pištolo. - Imam te. 499 00:21:12,314 --> 00:21:14,482 - Uh, ja, če jo pustiš tam 500 00:21:14,482 --> 00:21:16,818 izkrvavela bo do smrti. 501 00:21:16,818 --> 00:21:18,611 - Ja, na splošno je to tisto se zgodi, ko te zabodejo. 502 00:21:19,696 --> 00:21:21,239 (Erica cvili) 503 00:21:21,239 --> 00:21:23,742 Oh, Erica... 504 00:21:23,742 --> 00:21:25,910 Smo se pa zabavali, kajne? 505 00:21:25,910 --> 00:21:28,163 - Ti kaj? 506 00:21:28,163 --> 00:21:30,832 - Našli te bodo ves pokrit z dimom in pepelom 507 00:21:30,832 --> 00:21:33,626 s pokvarjenim policajem in njegovimi prijatelj za vse življenje. 508 00:21:33,626 --> 00:21:35,837 In ti, junaška ženska, ki jih poskušal ustaviti, 509 00:21:35,837 --> 00:21:37,630 plačal končno ceno. 510 00:21:37,630 --> 00:21:38,923 Verjetno bodo imenovali otok po tebi. 511 00:21:40,425 --> 00:21:41,593 Oprosti, ljubezen. 512 00:21:45,513 --> 00:21:49,517 (♪ Dolga cesta ♪ avtor Colin Moore) 513 00:21:56,483 --> 00:21:57,692 Je to kri? 514 00:21:57,692 --> 00:21:59,361 - Ni kečap, kajne? 515 00:22:00,487 --> 00:22:03,615 (umivalnik teče) 516 00:22:03,615 --> 00:22:07,494 Tako, poslušaj, pogovarjajmo se o številkah, kajne? 517 00:22:07,494 --> 00:22:09,788 uh... 518 00:22:09,788 --> 00:22:13,208 če vam priskrbim mesečno pošiljanje farmacevtskih izdelkov, 519 00:22:13,208 --> 00:22:14,918 kako hitro ti mislite, da lahko dobite 520 00:22:14,918 --> 00:22:16,961 proces distribucije v teku? 521 00:22:17,962 --> 00:22:20,298 (omahuje) 522 00:22:20,298 --> 00:22:22,133 (Erica zastoka) - Hej, hej, hej. 523 00:22:22,133 --> 00:22:24,594 Erica, prijatelj, prijatelj. Ostati moraš pri miru. 524 00:22:24,594 --> 00:22:27,305 (naglo diha): Zabodla me je. 525 00:22:27,305 --> 00:22:28,932 - Prvič? verjemi mi, novost izzveni. 526 00:22:28,932 --> 00:22:30,350 (jokanje) - Utihni za vraga. 527 00:22:30,350 --> 00:22:33,728 Imel sem prav. To si bil ti. 528 00:22:33,728 --> 00:22:35,647 Imel si prav. Zlata zvezda. 529 00:22:35,647 --> 00:22:37,732 - Hm, lahko zamašiš rano? 530 00:22:37,732 --> 00:22:39,317 Kako? (jokanje) 531 00:22:39,317 --> 00:22:40,402 - Uporabi svoj prekleti palec ali kaj-- 532 00:22:40,402 --> 00:22:42,237 - Kaj? 533 00:22:42,237 --> 00:22:44,489 (glasneje): Uporabi prekleti palec ali kaj podobnega. 534 00:22:44,489 --> 00:22:46,991 - Stisni svoj prekleti palec tam notri, samo naredi to. 535 00:22:46,991 --> 00:22:48,785 Erica, samo zaupaj mi, stori to. 536 00:22:48,785 --> 00:22:49,994 pridi no 537 00:22:49,994 --> 00:22:51,496 (škripanje) (kričanje) 538 00:22:51,496 --> 00:22:52,580 Prekleto! 539 00:22:52,580 --> 00:22:54,332 - Nekdo je tukaj. Hank? 540 00:22:54,332 --> 00:22:56,501 - Kaj? - Poglej. 541 00:22:57,919 --> 00:23:03,425 ♪ Ljudje, ki živijo srečno življenje na visoki cesti ♪ 542 00:23:03,425 --> 00:23:05,343 ♪ Drugi morajo trdo delati ♪♪ 543 00:23:05,343 --> 00:23:07,846 (oddaljeni pasji lajež) 544 00:23:15,520 --> 00:23:17,689 - Charlie! 545 00:23:22,736 --> 00:23:26,364 (žvižganje) 546 00:23:29,743 --> 00:23:31,286 - Hej. 547 00:23:31,286 --> 00:23:33,288 Kaj za vraga počneš? 548 00:23:33,288 --> 00:23:35,123 - Kaj si rekel? 549 00:23:35,707 --> 00:23:37,917 - Rekel sem, kaj za vraga ali igraš tukaj? 550 00:23:37,917 --> 00:23:39,794 - Samo pospravljam. 551 00:23:39,794 --> 00:23:40,920 (napeta glasba) - Čiščenje? 552 00:23:40,920 --> 00:23:42,005 - Ja. - Z bencinom. 553 00:23:42,005 --> 00:23:43,757 - Kdo si spet ti, prijatelj? 554 00:23:43,757 --> 00:23:45,967 (napeta glasba se nadaljuje) 555 00:23:45,967 --> 00:23:47,635 - Jaz sem prekleta policija, kreten. 556 00:23:47,635 --> 00:23:49,763 - No, šef, 557 00:23:49,763 --> 00:23:51,931 kje je tvoja rezerva? (smeh): Moj kaj? 558 00:23:56,561 --> 00:23:58,480 (tresoče diha) 559 00:23:58,480 --> 00:24:01,733 (napeta glasba) 560 00:24:01,733 --> 00:24:02,817 - Charlie! 561 00:24:02,817 --> 00:24:04,653 Ch-Charlie! 562 00:24:04,653 --> 00:24:07,322 (jecljajoče): Odgovori mi! 563 00:24:11,660 --> 00:24:13,912 (nerazločno mrmranje) 564 00:24:17,457 --> 00:24:19,334 Ch-Charlie? 565 00:24:20,835 --> 00:24:22,837 Č-odgovori mi! 566 00:24:24,089 --> 00:24:26,633 - Imam malo a glavobol tukaj, sin. 567 00:24:26,633 --> 00:24:28,635 (turobna glasba) 568 00:24:28,635 --> 00:24:31,721 Videli ste trenerja Fernsbyja zadnjih nekaj tednov? 569 00:24:31,721 --> 00:24:33,598 - Ne, nihče ni vprašal ... 570 00:24:33,598 --> 00:24:37,644 - Tukaj je. To je-to je moj glavobol. Hm... 571 00:24:37,644 --> 00:24:39,437 (globoko vdihne): Pot razumem, 572 00:24:39,437 --> 00:24:41,314 morda si bil zadnja oseba, ki ga je videla. 573 00:24:41,898 --> 00:24:43,441 - Ne vem. 574 00:24:44,526 --> 00:24:46,403 - No, dobil sem pogrešane osebe. 575 00:24:46,403 --> 00:24:48,363 Obstajajo stvari, ki jih moram poglej, veš, 576 00:24:48,363 --> 00:24:50,865 družina, prijatelji, otroke, ki jih je treniral. 577 00:24:53,451 --> 00:24:54,828 Ste bili že kdaj v težavah? 578 00:24:56,037 --> 00:24:58,540 Ne, ni bilo videti tako. 579 00:24:58,540 --> 00:25:02,127 Veš, pogledam v tvoje-tvoje kohorta in, no, vidim ime, 580 00:25:02,127 --> 00:25:04,170 uh, znano ime. 581 00:25:04,170 --> 00:25:06,548 Boksaš s Hawleyjem? 582 00:25:06,548 --> 00:25:07,507 - Tommy ni naredil ničesar. 583 00:25:07,507 --> 00:25:08,925 - V redu, sin. 584 00:25:08,925 --> 00:25:11,594 Stvar je v tem, da ti Hawleyji, oni so ... 585 00:25:11,594 --> 00:25:14,889 so tako imenovani znani entiteta na teh otokih. 586 00:25:14,889 --> 00:25:17,976 Ni prvič njihovo ime se je pojavilo. Hmm? 587 00:25:19,019 --> 00:25:20,520 - Ne vem. 588 00:25:20,520 --> 00:25:22,897 - Nisem rekel, da si. 589 00:25:22,897 --> 00:25:25,900 Poslušaj, pogledam tvoj trener in, oh, no, 590 00:25:25,900 --> 00:25:28,903 on je mestni dragulj, kajne? 591 00:25:28,903 --> 00:25:30,697 Nekaj kariere v ringu 592 00:25:30,697 --> 00:25:32,741 in je celo treniral nekaj fantov tukaj. 593 00:25:35,201 --> 00:25:37,996 Ampak sem govoril tem fantom in 594 00:25:37,996 --> 00:25:42,000 nekateri pa niso ravno žalostno je izginil. 595 00:25:43,543 --> 00:25:46,421 Zdi se, da nekateri mislijo Trener Fernsby je bil bolan. 596 00:25:48,423 --> 00:25:49,841 - Samo domov bi rad šel. 597 00:25:49,841 --> 00:25:51,843 - Poslušaj me, Henry, 598 00:25:51,843 --> 00:25:55,138 preučevanje tega primera pomeni ... 599 00:25:55,138 --> 00:25:57,182 gleda vase. 600 00:25:57,182 --> 00:26:02,437 Um, ali želite slišati, kaj sem ... kaj so mi rekli? 601 00:26:02,437 --> 00:26:04,522 - Kaj? 602 00:26:05,482 --> 00:26:09,861 - No, slišal sem za svetlega otrok z dobrimi ocenami. 603 00:26:09,861 --> 00:26:11,988 In ti prideš iz prekletega sranja 604 00:26:11,988 --> 00:26:14,199 in čudež je, da si tako umirjen kot si. 605 00:26:15,533 --> 00:26:17,577 Slišal sem za tvojega brata. 606 00:26:17,577 --> 00:26:19,954 - Ja, moj brat je mrtev. 607 00:26:19,954 --> 00:26:21,706 - Slišal sem, da si obtičal v blatu. 608 00:26:21,706 --> 00:26:23,917 Na napačni strani reke. 609 00:26:23,917 --> 00:26:25,877 Trener Fernsby. 610 00:26:28,046 --> 00:26:30,882 Reka vzame ljudje ves čas. 611 00:26:32,509 --> 00:26:34,928 On je v tvoji preteklosti, razumeš? 612 00:26:34,928 --> 00:26:36,471 Lahko ti pomagam. 613 00:26:37,889 --> 00:26:39,140 - Kaj pa Tommy? 614 00:26:39,140 --> 00:26:41,059 - Oh, no ... 615 00:26:42,894 --> 00:26:44,979 ... to je druga zgodba. 616 00:26:46,981 --> 00:26:49,567 Je tisto, kar fantje recimo o Fernsbyju... 617 00:26:52,821 --> 00:26:54,781 ...je to res? 618 00:26:54,781 --> 00:26:59,744 (nadaljuje se mračna glasba) 619 00:27:00,829 --> 00:27:02,122 Vse bo v redu. 620 00:27:06,751 --> 00:27:08,086 - Prekleto umira tukaj, v redu? 621 00:27:08,086 --> 00:27:10,672 Henry! Osredotoči se, osredotoči se! 622 00:27:10,672 --> 00:27:12,674 - Uh, hej, Erica! 623 00:27:12,674 --> 00:27:16,761 (jecljajoče): Erica! Erica, hej, hej, premakniti se moram! 624 00:27:16,761 --> 00:27:18,430 Kaj se dogaja? 625 00:27:18,430 --> 00:27:19,723 - Ne skrbi za ognjemet, ljubezen. 626 00:27:19,723 --> 00:27:21,099 Nastopili bomo naša pot čez minuto. 627 00:27:22,225 --> 00:27:23,810 Oh, sprosti se, to ni zate. 628 00:27:23,810 --> 00:27:25,854 (stokanje) 629 00:27:25,854 --> 00:27:27,814 veš jaz mislim bolje bo 630 00:27:27,814 --> 00:27:29,274 da čakaš v avtu. 631 00:27:29,274 --> 00:27:30,734 Moj sodelavec bo pridi pote. 632 00:27:30,734 --> 00:27:32,694 Verjetno bo hotel ... zavarujte roke, 633 00:27:32,694 --> 00:27:34,029 torej ne bodi užaljen zaradi tega. 634 00:27:34,029 --> 00:27:36,114 Samo tako ti je ne odtavaj. 635 00:27:36,114 --> 00:27:39,492 Pravzaprav sem precej videti za poslovanje z vami. 636 00:27:40,744 --> 00:27:43,955 (napeta glasba) 637 00:27:46,708 --> 00:27:50,503 (trud godrnja) 638 00:27:56,634 --> 00:28:01,723 (težko diha) 639 00:28:03,808 --> 00:28:05,977 - Erica, Erica, vem, Erica! 640 00:28:05,977 --> 00:28:09,856 Vem, da sem ti rekel, da se ne premikaj. v redu Zdaj se moraš premakniti! 641 00:28:09,856 --> 00:28:10,940 (napeto dihanje) Nekaj moraš najti 642 00:28:10,940 --> 00:28:12,442 da nas odrežejo 643 00:28:12,442 --> 00:28:13,401 in dobili te bomo v bolnišnico. 644 00:28:13,401 --> 00:28:14,569 (napeta glasba) Je to-je 645 00:28:14,569 --> 00:28:16,905 tista prekleta Rubyjina torba? 646 00:28:16,905 --> 00:28:19,949 V redu, um, poglej. Želim, da greš skozi Rubyjino torbo, prav? 647 00:28:19,949 --> 00:28:21,826 Nekaj boš našel tukaj notri. Pazi na glavo. 648 00:28:21,826 --> 00:28:23,620 Pazi na glavo. Izvolite. 649 00:28:23,620 --> 00:28:25,246 Hej, prevrni se. Točno tam je. 650 00:28:25,246 --> 00:28:27,290 Pojdi do torbice, najti nekaj tam. 651 00:28:27,290 --> 00:28:29,376 Najdi nekaj, kar lahko uporabimo. 652 00:28:29,376 --> 00:28:31,336 (stokanje) Samo ostani z mano, prav? 653 00:28:31,336 --> 00:28:33,713 Ostani z mano, dobro ti gre. 654 00:28:33,713 --> 00:28:35,673 - Kam me pelješ? 655 00:28:35,673 --> 00:28:37,384 - Nekje dostojno, prijatelj. Naj vas to ne skrbi. 656 00:28:37,384 --> 00:28:39,302 Imamo lepo sobico zate in vse. 657 00:28:39,302 --> 00:28:41,096 (avto se približuje) 658 00:28:45,058 --> 00:28:46,226 - Kdo je to? 659 00:28:46,226 --> 00:28:48,269 - Vojvoda. Bedarija. 660 00:28:48,269 --> 00:28:50,313 (vzdihuje) Morda bi se rad sklonil, 661 00:28:50,313 --> 00:28:51,773 bodi tiho, kaj? 662 00:28:51,773 --> 00:28:55,860 (napeta glasba) 663 00:28:58,321 --> 00:29:02,200 (zapiranje avtomobilskih vrat) (približujejo se koraki) 664 00:29:03,034 --> 00:29:05,620 (posmehljivo): Smešna drama. 665 00:29:07,747 --> 00:29:10,625 Bog ti je všeč vhod, ali ne? 666 00:29:10,625 --> 00:29:12,877 - May Ferguson. 667 00:29:12,877 --> 00:29:15,130 Osupljivo kot dan Prvič sem te videl. 668 00:29:15,130 --> 00:29:16,965 - Daleč si iz Amerike, Duke. 669 00:29:16,965 --> 00:29:18,466 - Na žalost ja. 670 00:29:18,466 --> 00:29:19,884 Zato sem poslal dva moje najboljše. 671 00:29:19,884 --> 00:29:21,386 - Oh. - Mm-hmm. 672 00:29:21,386 --> 00:29:23,138 Nehali so jemati moji telefonski klici 673 00:29:23,138 --> 00:29:24,431 takoj ko so šli da te spoznam. 674 00:29:24,431 --> 00:29:26,516 (nedolžno godrnjanje) 675 00:29:26,933 --> 00:29:29,227 - Mislim, jaz bi razgrnil rdečo preprogo 676 00:29:29,227 --> 00:29:32,313 za tako pomembne goste, ampak nihče ni pokazal, draga. 677 00:29:32,314 --> 00:29:34,649 - Kje so moje preklete droge, May? 678 00:29:34,649 --> 00:29:37,235 - V redu. imam jih, tukaj so. 679 00:29:39,070 --> 00:29:40,947 Je to novo barvanje las? 680 00:29:40,947 --> 00:29:42,741 Prav lepo je. (avtomobilski prtljažnik piska) 681 00:29:47,287 --> 00:29:49,330 (vzdihne): Izgleda kot polovica kar si obljubil, 682 00:29:49,330 --> 00:29:51,041 ampak je bolje kot sem slišal. 683 00:29:51,041 --> 00:29:52,709 - No, to se sliši kot sranje intel. 684 00:29:52,709 --> 00:29:55,003 - Mislim, da ne. 685 00:29:55,003 --> 00:29:57,672 Slišal sem, da nameravaš dati konec našega... dogovora. 686 00:29:58,757 --> 00:30:00,842 - Ne, dragi, to je škandal. 687 00:30:00,842 --> 00:30:03,178 - Veš, May, ko si bratje so pristopili k meni 688 00:30:03,178 --> 00:30:05,930 s tem partnerstvom, niso bili prepričani. 689 00:30:05,930 --> 00:30:08,391 Niso mislili, da ga imaš, ampak videl sem te. 690 00:30:08,391 --> 00:30:09,934 sem te videl. 691 00:30:09,934 --> 00:30:12,270 In pomislil sem, ta punca, 692 00:30:12,270 --> 00:30:15,065 temu dekletu gre. 693 00:30:15,065 --> 00:30:16,858 Potem, seveda, izgubil si moje droge. 694 00:30:16,858 --> 00:30:19,194 Zdaj, maj ... (vzdihuje) 695 00:30:19,194 --> 00:30:22,781 Všeč mi je... ženska z načrtom. Ljubim žensko z načrtom. 696 00:30:24,282 --> 00:30:27,369 Ampak sovražim izgubo mamil. 697 00:30:27,369 --> 00:30:30,330 (napeta glasba) 698 00:30:30,330 --> 00:30:33,166 - Mm-hmm. Kaj je vse to? 699 00:30:33,166 --> 00:30:35,126 Zakaj preprosto ne gremo t Hawleybrook in poklepetala? 700 00:30:35,126 --> 00:30:36,461 - Ne, May. 701 00:30:36,461 --> 00:30:37,712 kot sem rekel, 702 00:30:37,712 --> 00:30:39,756 Poslal sem dve svoji najboljši. 703 00:30:39,756 --> 00:30:41,883 Le enemu se je uspelo vrniti. 704 00:30:41,883 --> 00:30:44,386 Pridi ven. - Kaj? 705 00:30:46,137 --> 00:30:47,305 (odpiranje vrat) 706 00:30:47,305 --> 00:30:48,807 - Hej, jebec. 707 00:30:50,016 --> 00:30:52,185 - Kaj za vraga? 708 00:30:52,185 --> 00:30:54,229 - To so fantje, ki ste jih pripeljali s tabo, maj? 709 00:30:54,229 --> 00:30:55,230 Gaz in prekleti Chaz? 710 00:30:55,230 --> 00:30:57,857 - Kje je. moj. brat? 711 00:30:57,857 --> 00:31:00,235 - Gaz, umiri se. 712 00:31:00,235 --> 00:31:02,362 - Kaj to počne tukaj brez Chaza? 713 00:31:02,362 --> 00:31:04,948 - Tvoj brat je bil kos sranja. 714 00:31:04,948 --> 00:31:07,200 Poudarek je bil, jebec. 715 00:31:07,867 --> 00:31:11,079 Dal mi je naš prijatelj Tommy Hawley kaj sem potreboval, da se ga znebim. 716 00:31:11,079 --> 00:31:12,872 - Ja, kje je g. Hawley? 717 00:31:12,872 --> 00:31:15,000 rad bi imel malo sedi, veš? 718 00:31:15,000 --> 00:31:16,710 Poslušaj vse iz konjskih ust. 719 00:31:16,710 --> 00:31:18,920 (kriči): Ubil si moj prekleti brat? 720 00:31:18,920 --> 00:31:21,339 (dramska glasba) (stokanje) 721 00:31:21,339 --> 00:31:23,258 - Jebiga. New York je pravkar prišel. 722 00:31:23,258 --> 00:31:24,592 - Kaj? 723 00:31:27,095 --> 00:31:29,013 (streli žvižgajo) (stokanje) 724 00:31:29,848 --> 00:31:31,558 Točno tukaj. hej 725 00:31:31,558 --> 00:31:33,351 (težko dihanje) ja pridi no pridi no 726 00:31:33,351 --> 00:31:35,228 (streli švigajo daleč) pridi no pridi no 727 00:31:35,228 --> 00:31:37,439 Daj no, v redu. 728 00:31:37,439 --> 00:31:40,025 En, dva, tri ... 729 00:31:40,025 --> 00:31:42,152 - Ne, ne, ne, daj mi, daj mi, daj mi. 730 00:31:44,112 --> 00:31:46,114 - Dvignite preklete roke. 731 00:31:47,115 --> 00:31:48,742 Kaj si naredil? 732 00:31:48,742 --> 00:31:50,994 (streljanje s pištolami) 733 00:31:50,994 --> 00:31:52,787 - Ubili so Chaza. 734 00:31:52,787 --> 00:31:54,831 - Koga za vraga briga Chaz? 735 00:31:57,167 --> 00:31:59,961 - Z vsem spoštovanjem, gospa, jebite se. 736 00:32:03,131 --> 00:32:04,799 (stokanje) (žvenketanje pištole) 737 00:32:07,344 --> 00:32:09,304 Ti si začel vse to. 738 00:32:10,430 --> 00:32:12,307 To bom res naredil prekleto boleče zate! 739 00:32:12,307 --> 00:32:14,059 (kričanje) 740 00:32:14,059 --> 00:32:16,269 (streljanje) - Jebiga! 741 00:32:16,269 --> 00:32:19,856 (dramska glasba) (streljanje) 742 00:32:22,025 --> 00:32:23,151 - Pojdi ven, Miles... 743 00:32:23,902 --> 00:32:25,820 (streli) 744 00:32:25,820 --> 00:32:27,322 (Tommy stoka) 745 00:32:27,322 --> 00:32:28,865 - Hej, hej! 746 00:32:29,908 --> 00:32:31,993 (oddaljeni streli) Ti! 747 00:32:31,993 --> 00:32:33,244 Napadel si mojo ženo. 748 00:32:33,244 --> 00:32:35,080 Napadel si mojo ženo. 749 00:32:35,080 --> 00:32:37,749 - Vaša gospa jih ima nekaj bedak za torto. 750 00:32:37,749 --> 00:32:40,335 - Tisti tip tam zunaj da si ustrelil? 751 00:32:40,335 --> 00:32:42,212 Je kot kurac oče zame. 752 00:32:42,212 --> 00:32:43,421 Ste pripravljeni? 753 00:32:43,421 --> 00:32:45,590 (stokanje) 754 00:32:45,590 --> 00:32:50,428 (dramska glasba) 755 00:32:52,180 --> 00:32:56,935 - Hank! Ne, ne, ne. Hank. Ne, to nisi ti. 756 00:32:56,935 --> 00:32:58,186 (stokanje) 757 00:32:58,853 --> 00:33:00,480 - Jebiga. 758 00:33:00,480 --> 00:33:02,065 Vstani. pridi no 759 00:33:02,065 --> 00:33:03,566 Vstani. Vstani. 760 00:33:03,566 --> 00:33:04,943 (stokanje) 761 00:33:04,943 --> 00:33:06,903 hej hej 762 00:33:06,903 --> 00:33:08,196 Poglej gor. 763 00:33:08,196 --> 00:33:09,739 Hej, si v redu? 764 00:33:09,739 --> 00:33:10,865 V redu, moramo jo dobiti ven od tu. 765 00:33:10,865 --> 00:33:12,409 Mi boš pomagal? 766 00:33:12,409 --> 00:33:14,160 Ja? (šibko godrnja) 767 00:33:14,160 --> 00:33:15,120 pridi no 768 00:33:22,377 --> 00:33:26,131 (vzdihne): Uf, Jezus, le pridi ven, May. 769 00:33:26,131 --> 00:33:28,633 Obljubim, da bom hitro naredil. 770 00:33:28,633 --> 00:33:31,219 - Kolikor se spomnim, je to edini način, kako to storiti. 771 00:33:32,887 --> 00:33:35,140 (mrmra): Sranje. 772 00:33:37,225 --> 00:33:38,893 (stokanje): Človek, zajebi to. 773 00:33:38,893 --> 00:33:40,228 - Kaj za vraga? 774 00:33:46,401 --> 00:33:51,364 (dramska glasba) 775 00:33:51,364 --> 00:33:52,574 - Gaz! 776 00:33:57,328 --> 00:34:01,499 (stokanje): Oh, kurac. 777 00:34:03,376 --> 00:34:04,419 prasica. 778 00:34:04,419 --> 00:34:06,588 - Ja. 779 00:34:06,588 --> 00:34:09,174 Te dni ne morem dobiti pomoči. Vse moraš narediti sam. 780 00:34:11,217 --> 00:34:13,845 Imam te. (stokanje) 781 00:34:14,929 --> 00:34:16,514 - Kaj za vraga se ti je zgodilo? 782 00:34:17,974 --> 00:34:20,477 - Ne vem. 783 00:34:20,477 --> 00:34:22,353 Včasih v življenju, mislim 784 00:34:22,353 --> 00:34:24,397 pravkar si pokonci in včasih si na tleh. 785 00:34:24,397 --> 00:34:26,358 (šibko zastoka) 786 00:34:28,943 --> 00:34:30,236 - Oprosti, Hank. 787 00:34:30,236 --> 00:34:31,863 - Tommy! 788 00:34:33,156 --> 00:34:35,283 (stokanje) 789 00:34:35,283 --> 00:34:37,535 (škljocanje pištole) - Oh, jebiga. 790 00:34:37,535 --> 00:34:40,038 - Hej, hej, hej. (stokanje) 791 00:34:42,374 --> 00:34:44,292 - V redu. Počakaj, počakaj. 792 00:34:46,211 --> 00:34:49,172 Tommy. - Mm-hmm. 793 00:34:49,172 --> 00:34:51,049 - Ni še prepozno skleniti dogovor. 794 00:34:56,429 --> 00:34:58,223 - In kaj potem? 795 00:34:58,223 --> 00:34:59,641 - Kaj? 796 00:35:00,350 --> 00:35:02,394 Oh, ti prekleta rečna podgana. 797 00:35:07,565 --> 00:35:09,985 (vzdihuje) 798 00:35:09,985 --> 00:35:15,198 (turobna glasba) 799 00:35:15,198 --> 00:35:18,994 (težko dihanje) 800 00:35:18,994 --> 00:35:20,495 - Jebiga. 801 00:35:22,372 --> 00:35:24,249 (mrmra): Vse to si naredil... 802 00:35:24,249 --> 00:35:27,252 - Ja, imam nekaj mnenj na to, Erica. 803 00:35:27,252 --> 00:35:29,587 zdaj. (težko diha) 804 00:35:29,587 --> 00:35:31,715 Priklopil bom rano s tem. 805 00:35:31,715 --> 00:35:34,050 Obdržal boš pritisk nanj. 806 00:35:34,050 --> 00:35:35,510 In potem bom pojdi po pomoč. 807 00:35:35,510 --> 00:35:37,012 - Prišel bom pote. 808 00:35:37,012 --> 00:35:38,304 - Mislil sem, da boš to rekel. 809 00:35:38,304 --> 00:35:40,056 (stokanje) (kričanje) 810 00:35:40,056 --> 00:35:41,516 v redu, v redu, hej, hej, hej, hej. 811 00:35:41,516 --> 00:35:44,185 (jokanje) Hej, hej, poglej me. 812 00:35:44,185 --> 00:35:46,021 Poglej me. 813 00:35:46,021 --> 00:35:47,856 Zdaj sva v tem skupaj. 814 00:35:47,856 --> 00:35:51,568 v redu Dobili bomo naša zgodba naravnost. 815 00:35:51,568 --> 00:35:54,070 Ker če nimamo naša zgodba naravnost, 816 00:35:54,070 --> 00:35:56,740 končali smo. Ja? 817 00:35:56,740 --> 00:35:59,242 Torej, tukaj je dogovor. 818 00:35:59,242 --> 00:36:01,327 Ko te vprašajo kaj se je zgodilo tukaj, 819 00:36:01,327 --> 00:36:06,624 to jim boš povedal se ne spomniš, hmm? 820 00:36:06,624 --> 00:36:09,294 Ker če jim poveš karkoli drugega, 821 00:36:09,294 --> 00:36:12,130 Rekel bom, da si bil delo z majem. 822 00:36:12,130 --> 00:36:14,132 Odvrgel bom to vse v tvojem naročju. 823 00:36:14,132 --> 00:36:16,593 (napeto dihanje) 824 00:36:21,431 --> 00:36:23,850 (vzdihne): Tommy, 825 00:36:23,850 --> 00:36:25,560 daj gremo. Tam je čoln spodaj ob reki lahko uporabimo. 826 00:36:25,560 --> 00:36:27,479 Tukaj spodaj so škarje, odveži me, prosim. 827 00:36:27,479 --> 00:36:28,813 - Oh, to je dobro. 828 00:36:28,813 --> 00:36:31,691 Ne moreš z menoj. 829 00:36:31,691 --> 00:36:33,568 - Jebi to. Ne pustim te samega. 830 00:36:33,568 --> 00:36:36,237 - Nimaš izbire, poglej, uh, končal sem, 831 00:36:36,237 --> 00:36:37,739 Ne morem se vrniti, ampak ti... 832 00:36:37,739 --> 00:36:39,657 ... so samo nedolžni lastnik motela 833 00:36:39,657 --> 00:36:41,659 ki se je pravkar ujelo v nekem hudem sranju, kajne? 834 00:36:43,745 --> 00:36:46,414 (stokanje): Ali misliš Bom takole končal? 835 00:36:46,414 --> 00:36:47,749 - Ni še konec. 836 00:36:47,749 --> 00:36:49,167 (stokanje) 837 00:36:50,251 --> 00:36:52,170 - Ja, je. 838 00:36:52,170 --> 00:36:53,755 Napačno si se odločil po vseh teh letih. 839 00:36:55,673 --> 00:36:57,509 - Nisem. 840 00:36:57,509 --> 00:37:00,136 Poslušaj, mora biti še en izhod iz tega. 841 00:37:00,136 --> 00:37:02,013 Mogoče nam Hank še lahko pomaga. 842 00:37:04,015 --> 00:37:06,142 - Ubili so Charlieja, Liv. 843 00:37:08,478 --> 00:37:11,272 Nikoli ne morem biti v isti sobi kot Hank še kdaj. 844 00:37:12,148 --> 00:37:13,525 - Kaj naj zdaj naredim? 845 00:37:13,525 --> 00:37:15,026 brez tebe? 846 00:37:15,026 --> 00:37:17,195 - Lahko bi pomagal Hanku s tem policajem. 847 00:37:17,195 --> 00:37:19,489 - Hm. - Vem, da ji ne gre dobro. 848 00:37:19,489 --> 00:37:21,825 Lahko pokličete rešilca, vrniti v svoje dobre knjige. 849 00:37:21,825 --> 00:37:23,618 In potem, hej, s Tommyjem zunaj slike, 850 00:37:23,618 --> 00:37:25,120 ti in Hank lahko znova zažene in-- 851 00:37:25,120 --> 00:37:26,246 (nejeverno se smeje): Jebi se. 852 00:37:26,246 --> 00:37:27,539 - Jebi se tudi ti. 853 00:37:31,126 --> 00:37:32,711 - Tommy. Vem. 854 00:37:35,422 --> 00:37:37,382 (napeta glasba) 855 00:37:37,382 --> 00:37:40,218 (šepeta): Tommy, prosim. prosim 856 00:37:43,221 --> 00:37:47,058 (odpiranje in zapiranje vrat) 857 00:38:06,536 --> 00:38:08,496 - Miles? Miles, jaz sem. 858 00:38:08,496 --> 00:38:10,081 - Ruby? 859 00:38:10,081 --> 00:38:11,750 Kaj še počneš tukaj? 860 00:38:11,750 --> 00:38:13,543 - Spravil sem te v to, Nisem mogel oditi. 861 00:38:13,543 --> 00:38:14,502 pridi no - Hm, zdravo? 862 00:38:14,502 --> 00:38:16,588 - V redu, uh ... 863 00:38:16,588 --> 00:38:17,589 Oh. 864 00:38:22,260 --> 00:38:24,679 (stokanje) 865 00:38:25,680 --> 00:38:26,765 gremo 866 00:38:29,392 --> 00:38:31,603 - Živjo, Ruby. V redu je. 867 00:38:31,603 --> 00:38:33,229 kaj delaš 868 00:38:33,229 --> 00:38:35,273 - Ubil je mojega očeta. 869 00:38:35,273 --> 00:38:38,276 -Vpletel sem ga nekaj, česar on nikoli 870 00:38:38,276 --> 00:38:40,904 kdaj bi moral biti del. 871 00:38:40,904 --> 00:38:43,657 Je eden mojih najstarejših prijateljev. 872 00:38:43,657 --> 00:38:45,575 In potrebovala sem ga. 873 00:38:47,577 --> 00:38:50,872 Zaradi tega je umrl in tako prekleto mi je žal. 874 00:38:52,415 --> 00:38:56,211 Bili smo na ladji in... 875 00:38:56,211 --> 00:38:57,337 bil je pijan. 876 00:38:57,337 --> 00:38:58,463 In je padel noter. 877 00:39:00,465 --> 00:39:02,092 In šel sem nazaj ponj, 878 00:39:02,092 --> 00:39:04,636 ampak jaz-jaz-nisem pridi dovolj hitro. 879 00:39:08,139 --> 00:39:09,391 (mrmra): Jebiga. 880 00:39:12,227 --> 00:39:14,354 (oddaljeno stokanje) 881 00:39:14,354 --> 00:39:17,315 - Hej, poslušaj, če pokličeš tega noter, ti lahko pomagam. 882 00:39:17,315 --> 00:39:19,734 - Nikoli ne bom verjemite drugi besedi 883 00:39:19,734 --> 00:39:21,486 ki pride iz tvojih ust! - Lahko ti pomagam priti iz... 884 00:39:22,320 --> 00:39:23,363 št. 885 00:39:23,363 --> 00:39:28,785 (napeta glasba se nadaljuje) 886 00:39:33,456 --> 00:39:35,625 - Gremo po odjebi od tu. 887 00:39:35,625 --> 00:39:38,211 - Ne grem s teboj. - Kaj misliš s tem? 888 00:39:38,211 --> 00:39:41,256 Mislil sem, da je načrt samo za zaslužiti dovolj, da greste iz mesta? 889 00:39:41,256 --> 00:39:43,341 Pojdi nekam. To lahko storimo zdaj. 890 00:39:43,341 --> 00:39:45,260 Ljudje, ki so bili za nami, mrtvi so. 891 00:39:45,260 --> 00:39:47,679 Nihče nas ne išče. Kaj pa Henry? 892 00:39:47,679 --> 00:39:50,598 - Ne bo prišel za nami, ne po tem, kar je naredil. 893 00:39:50,598 --> 00:39:53,226 Toda drugi policisti so vsak trenutek bo tukaj, Miles. 894 00:39:53,226 --> 00:39:55,019 Moramo iti. 895 00:39:55,019 --> 00:39:56,688 - Ruby, sploh nimamo denarja več. 896 00:39:56,688 --> 00:39:58,273 Tommy me je spravil ven kripto račun-- 897 00:39:58,273 --> 00:39:59,858 - Jebi denar, ali poslušaš? 898 00:39:59,858 --> 00:40:02,986 Ni se nam treba več skrivati. 899 00:40:02,986 --> 00:40:05,447 Lahko gremo v živo nekje 900 00:40:05,447 --> 00:40:08,450 in poiskati nekaj usranih služb za malo. 901 00:40:08,450 --> 00:40:10,577 Miles, Miles, lahko začneva znova. 902 00:40:10,577 --> 00:40:13,288 - Tukaj imam nekaj in želim to videti skozi. 903 00:40:13,288 --> 00:40:14,539 - Se slišiš? 904 00:40:14,539 --> 00:40:16,333 - Lahko delam s Tommyjem. 905 00:40:16,333 --> 00:40:17,792 v redu Lahko - lahko ga zgradimo ven še bolj. 906 00:40:17,792 --> 00:40:19,961 Ima zveze. 907 00:40:19,961 --> 00:40:22,297 To ni konec, Ruby, to je šele začetek. 908 00:40:22,297 --> 00:40:24,340 In imaš prav. Vsi ti ljudje, ki so bili za nami, 909 00:40:24,340 --> 00:40:26,843 vsi so izginili. Zakaj bi torej moral teči? 910 00:40:26,843 --> 00:40:28,887 - Miles. 911 00:40:28,887 --> 00:40:32,223 Ti si stripovska blagajničarka, ti nisi gangster. 912 00:40:36,519 --> 00:40:37,896 Torej sem ti res nič? 913 00:40:40,940 --> 00:40:42,692 - Si slišal to? 914 00:40:44,486 --> 00:40:45,904 - Si resno mislil? 915 00:40:48,782 --> 00:40:50,325 - Ne. 916 00:40:51,951 --> 00:40:54,621 Toda če to pomeni, da greš, 917 00:40:54,621 --> 00:40:56,790 ja, resno sem mislil. 918 00:40:56,790 --> 00:40:58,750 - Miles, daj no. Lahko samo ugotovi tole, v redu? 919 00:40:58,750 --> 00:41:01,670 - Ne, ne, ne. Zdaj vem, da lahko naredi to in... 920 00:41:01,670 --> 00:41:03,880 Zmorem, Ruby. 921 00:41:03,880 --> 00:41:05,965 (oddaljene policijske sirene tulijo) 922 00:41:05,965 --> 00:41:07,550 In lahko poskrbim, da nihče kdaj kaj vzame 923 00:41:07,550 --> 00:41:08,843 od mene še kdaj. 924 00:41:08,843 --> 00:41:10,428 - Miles, nor si. 925 00:41:10,428 --> 00:41:12,597 To nisi ti. Nočeš tega. 926 00:41:12,597 --> 00:41:14,015 Ti nisi ta oseba. - Ne veš, kdo sem, Ruby. 927 00:41:14,015 --> 00:41:16,476 (turobna glasba) Samo pojdi. 928 00:41:16,476 --> 00:41:18,603 (policijske sirene zvonijo od daleč) (nadaljuje se mračna glasba) 929 00:41:31,032 --> 00:41:36,955 (stokanje) 930 00:41:36,955 --> 00:41:43,628 (napeta glasba) 931 00:41:43,628 --> 00:41:46,256 - Prasica. (stokanje) 932 00:41:46,840 --> 00:41:48,341 v redu 933 00:41:48,341 --> 00:41:49,634 - Tommy! 934 00:41:49,634 --> 00:41:51,636 - Daj no! 935 00:41:51,636 --> 00:41:53,722 - Pojdi stran od čolna. 936 00:41:55,390 --> 00:41:56,891 (vzdihuje) 937 00:41:58,518 --> 00:41:59,644 - Ti boš poskrbel za Liv, prav? 938 00:41:59,644 --> 00:42:01,980 Boš poskrbel, da je v redu? 939 00:42:04,315 --> 00:42:05,734 Bo tako? 940 00:42:05,734 --> 00:42:07,068 - Hej, hej! 941 00:42:07,068 --> 00:42:08,987 Samo pridi z menoj. 942 00:42:10,613 --> 00:42:12,073 - Veš, da nisem to bom naredil. 943 00:42:14,409 --> 00:42:16,077 Imel sem peklenski dan, Hank. 944 00:42:16,077 --> 00:42:17,746 Prav bi mi prišlo pivo. Samo pusti me. 945 00:42:17,746 --> 00:42:19,956 - Ne morem ti več pomagati. 946 00:42:21,416 --> 00:42:22,834 Samo vstopiti moraš. 947 00:42:22,834 --> 00:42:27,589 (napeta glasba) 948 00:42:27,589 --> 00:42:29,174 - Ne grem nazaj v zapor. 949 00:42:31,926 --> 00:42:33,595 Želite iti nekaj krogov, bomo videli-- 950 00:42:33,595 --> 00:42:35,513 - Ne! Ne, Tom. 951 00:42:36,931 --> 00:42:38,433 Konec je. 952 00:42:40,769 --> 00:42:42,937 - Ne zame. 953 00:42:43,521 --> 00:42:45,690 hočeš, da je tega konec, konča se le na en način. 954 00:42:47,984 --> 00:42:50,653 (kovinski udarec) (godrnjanje) 955 00:42:51,529 --> 00:42:52,989 Hudiča si ti delaš tukaj, fant? 956 00:42:53,782 --> 00:42:55,450 - Gremo. - Prekleto sranje. 957 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 V redu, v redu, moramo iti. - Gremo. 958 00:42:58,703 --> 00:43:00,205 - Si dobro? 959 00:43:03,541 --> 00:43:04,626 Oprosti, Henry. To je samo posel. 960 00:43:04,626 --> 00:43:05,960 (Henry stoka) 961 00:43:06,795 --> 00:43:09,005 Evo, vzemi to. vzemi. 962 00:43:09,005 --> 00:43:13,343 (napeta glasba se nadaljuje) 963 00:43:17,722 --> 00:43:22,477 (motor čolna deluje) 964 00:43:23,186 --> 00:43:24,479 - Tommy! 965 00:43:25,522 --> 00:43:27,315 Tommy! 966 00:43:30,068 --> 00:43:34,698 (♪ In tebe ni bilo ♪ avtorja Margaret Lewis) 967 00:43:42,414 --> 00:43:47,502 ♪ Na nebu je luna ♪ 968 00:43:47,502 --> 00:43:52,173 ♪ Zvezde so daleč visoko ♪ 969 00:43:52,173 --> 00:43:56,720 ♪ In slišim whippoorwill ♪ 970 00:43:56,720 --> 00:43:58,680 ♪ tudi petje ♪ 971 00:44:01,933 --> 00:44:07,021 ♪ Na vrtnici je rosa ♪ 972 00:44:07,022 --> 00:44:11,776 ♪ Ampak tako to gre ♪ 973 00:44:11,776 --> 00:44:14,612 ♪ Vse te stvari ♪ 974 00:44:14,612 --> 00:44:19,075 ♪ In zdaj te ni ♪ 975 00:44:21,578 --> 00:44:24,789 ♪ Bil je tako neumen boj ♪♪ 976 00:44:24,789 --> 00:44:27,792 Podnaslavljanje: difuzno